L’italiano, che problema…

Da un po’ mi sono resa conto di alcune pecche nel mio uso della lingua italiana. Con i congiuntivi e i condizionali vado bene (a differenza di molti, lasciatemelo dire!), il problema è che il tempo verbale “passato remoto” appartiene effettivamente al mio passato remoto. È il classico tempo che si usa solo a scuola nei temi in classe o nelle versioni di greco e latino, per far vedere che lo sai. Ma una volta finita la scuola, il passato remoto è stato definitivamente accantonato, tanto nella lingua parlata quanto in quella scritta. So che è normale perché qui al Nord non si usa. Però mi sono resa conto che io ormai non sono neanche più capace di coniugare al passato remoto certi verbi, anche facili, cioè ci devo pensare e un paio di volte son dovuta ricorrere al libro di grammatica di mia madre! Questo è grave e per correre ai ripari ieri mi son messa a scrivere il racconto della mia giornata tutto al passato remoto. Suonava orribile alle mie orecchie e resterà dunque un esercizio sulla carta, ma almeno ogni tanto lo rispolvererò, come se andassi ancora a scuola… non si sa mai che un giorno mi serva il passato remoto.

Altra cosa sbagliata che faccio (sempre dovuta a collocazione geografica, usiamo questa attenuante) è il mettere l’articolo determinativo davanti ai nomi di persona. Se nello scrivere riesco a controllarmi (sempre perché a scuola di solito lo correggevano come errore e dunque ci stavo attenta), nel parlato non ce la posso fare perché togliere l’articolo mi suona malissimo (anzi non mi suona proprio); come si fa a dire: “Ieri è venuta Chiara” anziché “ieri è venuta la Chiara”? So che tecnicamente il “la” non ci vorrebbe ma non posso non metterlo. Riesco di più a evitarlo nel parlare in prima persona; esempio, di norma la gente telefona e dice: “Pronto, sono la Chiara, c’è la Linda?”. Ecco, dire “Sono l’Ilaria” mi sembra un po’ brutto e infatti mi scappa solo qualche volta ma non sempre. Con i nomi maschili va un po’ meglio: a volte ci metto l’articolo, a volte no, dipende da come suona.

Questi sono i miei due errori più grossi.

Foneticamente, ho i miei problemi con le s e con le z (presente Laura Pausini quando dice “Grassie”?) e un po’ con la sc e ho un accento non marcatissimo però un misto di bolognese e lombardo (nell’intonazione e in certe aperture di vocali). Però quando ascolto la mia voce registrata mi piace molto come parlo, anche con i difetti, sì mi piace ascoltarmi! Del resto, quando anni fa mia sorella si era messa in testa di imparare la dizione perfetta della lingua italiana (e nella fase iniziale di fanatismo tipica del neofita bacchettava tutti noi familiari e amici in continuazione), parlava sì come un’annunciatrice d’altri tempi, ma il tutto suonava così asettico e “stonato” che ben presto lei stessa ha desistito.

A una cosa però tengo: il controllarsi più o meno nel parlare dipende dal contesto, e dovrebbe venire automatico. A me viene, senza pensarci. Se sto parlando con amici o familiari o sono in situazioni informali, non sto a preoccuparmi di come pronuncio la s o se uso una parola dialettale o di gergo locale, mi lascio andare; ma se parlo con estranei, con persone “di fuori” o in situazioni professionali o comunque formali, non devo fare sforzi per parlare bene, sia grammaticalmente sia come sonorità. Un po’ di “s bolognese” ci sarà sempre, ma delicata, e anche l’intonazione mi va più sul neutro; il lessico mi si sposta automaticamente sul registro medio-alto.
In effetti mi dà un po’ fastidio ascoltare alla tv presentatori che parlano per es. con l’accento romanesco senza preoccuparsi di contenersi almeno un po’, tipo quelli del programma dei pacchi, da Bonolis a Max Giusti (ma era un programma per laziali?); non parliamo delle fiction televisive: devo ancora riprendermi dallo shock del don Bosco televisivo (alias Flavio Insinna) che parlava in romanesco (don Bosco parlava in dialetto torinese! Fallo parlare in italiano, ma con l’accento piemontese, almeno, dai!!!). Ciò non toglie che quando incontro persone di altre regioni mi piace ascoltare le differenti pronunce e intonazioni e anche confrontare i vari modi di dire; a volte poi anche spostandosi di 50 km si possono trovare differenze notevoli ed è interessante e divertente.

Voi come siete messi?

---